Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
14 juin 2017 3 14 /06 /juin /2017 01:54

Kabɩyɛ tɔm wɛ pʋwokɩnɩ ɛsɩndaa pazɩ pazɩ. Sɔnɔ lɛ, mancaɣ mawɩlɩ-mɩ kabɩyɛ tɔm kpowu. Mpʋ paɣyaɣ na fransɩ taa size dictionnaire kabɩyɛ. Lɛlɛyɔ paaweyi lɛ ɛpɩzʋ nɛ ɛcɔna kpowi ŋkʋ kɩ-taa nɛ pɩwazɩ-ɩ.
Weyi ɛñɩnʋ tɔm kpowu nkʋ lɛ, ɛwolo    http://kabiye.webonary.org/    yɔ.

Repost 0
Published by egbare
commenter cet article
28 novembre 2016 1 28 /11 /novembre /2016 23:10

 

Piyaa mʋ kɩjɔŋ, sɩ-taa wɛ leleŋ

 

 

 

Pɩkazɩ alɩwatʋ pazɩ yem se ɖɩwɛ kazandʋ taa yem tɔɖɩɩɩ, kɔzɩkɔzɩ piyaa. Kɛjɛlaɣ kazandʋ ntʋ pɔtɔkɩ yɔ ntʋ lɛ kisimasɩ.

Ɛzɩ piyaa lɛɛsɩ yɔ, Kpacaa sɔɔlɩ kisimasɩ siŋŋ mpʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɖaŋʋʋ kʋjɔŋ: E-ɖoo haɣyɩ-ɩ, ɛ-caa hayɩ ɖɔɖɔ kʋjɔu.

Kazandʋ yɔɔ ɖɔɖɔ pɛñɛyʋʋ piyaa wondu kɩfatʋ, payabɩ-sɩ natangbalaa kɩfana ɖɔɖɔ.

Kisimasɩ kɛ kazandʋ sʋsɔtʋ. Kpɩtaɣʋ kʋyʋmʋ wayɩ lɛ pɔtɔkɩ pɩnaɣ kɩfalaɣ kasandʋ lɛ.

TƆM KPƐLƐKƲƲ

kazʋʋ: rester; pɩkaza-m lidiye pazɩ yem
Tɔɔwʋ; (manger) mais ici fêter
sɔɔlʋʋ: aimer
daŋʋ: attendre; Ɖaŋɩ-m mala mɔnkɔɔ ɖɩɖɛ
hawʋʋ: donner; Ha-m ñɛ-cɛɛcɛ mowolo kɩyakʋ mɔnkɔ.
ñɛyʋʋ: coudre;
yabʋ: acheter.

TƆM MAWƲ

Il reste...2, 3, 4 jours: pɩkazɩ ou pɩsaɣ kɩyakɩŋ naalɛ, naatozo, nanza
Surtout: kɔzɩkɔzɩ ou pɩkɩlɩnɩ. Surtout toi: kɔzɩkɔzɩ ña yaa pɩkɩlɩnɩ ña.
Ɛzɩ....yɔ: comme, à l'exemple de. Ɛzɩ pamaɣʋ Bibili taa: comme il est écrit dans la Bible;
ɛzɩ ma yɔ: à mon exemple, comme moi.

 

 

Repost 0
Published by egbare
commenter cet article
23 septembre 2015 3 23 /09 /septembre /2015 10:54
Kosoŋa ɛlɛzɩ seya, pɛlɛzɩɣ-kɛ pɛɖɩyɛ

Sʋsaa yɔdɩ tɔm sɩŋŋ. Eyʋ wezuu caɣʋ taa, ɛ-nɛ ɛyaa laala pɔɖdɔŋ. Ɖɔm mpʋ pɩtaa lɛ, pɩpɩzʋ pɩlaa size nɔɔyʋ caɣ ɛwɩlɩ se ɛnʋ sɩmɩnɩ lɔŋ. Ye pɩlabɩ mbʋ yɔ, pʋwɛ size ɖɩlɛzɩ ɖɔɖɔ taabalɩyɛ nɖɩ ɖɩɖʋna pʋtʋ ɛnʋ yɔ. Pɔtɔŋʋ se kosoŋa lɛzʋʋ seya yɔ, pɩpɩzʋ pɩkɛnɩ kosoŋa ɖɔɖɔ. Paa anɩ ɛtɛm wɩɖɩɩ naɣʋ ɛzɩma pɔɖɔnʋ tɛtɛ wondu lakʋ taa yɔ, pɩkɩlɩnɩ kosoŋa. Nka lɛ, keseʋ tem, nɛ npɩza nhiɣ kosoŋa nɛ nkʋ-kɛ lɛ, peɖee paɣnaɣ se ntalɩ abalʋ. Ɛlɛ etuye wɛ mbiyɔ, ɖɩta nɩɣʋ wɛ ndɩ ndɩ paa weyi ɛjɔlɔ.

Repost 0
Published by egbare
commenter cet article
21 juillet 2015 2 21 /07 /juillet /2015 18:56

Mbuwa nakɛyɛ kɛwɛnɩ mpʋ. Kɩyakʋ nakʋyʋ lɛ kɔbɔzʋʋ kɔ-ɖoyo se: Mama, ɛbɛ laba nɛ ña-nʋʋ taa mɔɔ wɛ mpʋ?

Repost 0
Published by egbare
commenter cet article
21 octobre 2013 1 21 /10 /octobre /2013 12:07

Beaucoup de personnes manifestent depuis l'intérêt soit d'apprendre le kabiyè ou d'apprendre à le lire et l'écrire. Certains livres ont été écrits sur la grammaire, le vocabulaire ou autres aspects même si ceux-ci ne sont pas si répandus.

Nous avons pris contact avec l'auteur David Roberts qui a travaillé longtemps sur la langue kabiyè. Il nous a donné des références pour les livres de kabiyè, que je voulaient vous présenter ici. En général, ceux-ci se trouvent au Togo dans des lieux précis.

Voici en gros les livres que vous pouvez acheter, je pense qu'ils ne sont pas très chers.

MAS (1995). Nakaa tɛ : Kɔɔnaɣ takayaɣ (At Naka's house : kabiyè primer, part 1. Chez Naka : syllabaire kabiyè, 1e volume). Kara: Commission régionale de langue kabiyè et SIL.
MAS (1984). Nakaa nɛ Kpacaa : takayaɣ kɩkɛlaɣ (Naka and Kpacha : kabiye primer, part 2. Naka et Kpatcha : syllabaire kabiyè, 2e livre). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère de la santé publique, des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL.
AFASA (1996). ABC kabɩyɛ tɔm masɩ. (Abcédaire en langue kabiyè. Kabiye ABC booklet). Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
AFASA (1999). Kabɩyɛ maʋ paɣtʋ. (Règles orthographiques du kabiyè. Kabiye orthography rules). Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.

Repost 0
Published by Egbare Dominique - dans Langue Kabyè
commenter cet article
26 décembre 2011 1 26 /12 /décembre /2011 12:50

Bonjour à tous,

 

Je vous présente ici un document qui va vous permettre d'apprendre efficacement à parler kabiyè. C'est le document réalisé par l'Agence Peace corps en kabiyè.

Ce document est disponible à l'adresse suivante: 

Ce document joint à  celui que j'ai réalisé sur l'alphabet va vous aider énormément:

Bon courage à tous,  Haɖʋ ɛɛkʋyʋ kpɛɖɛ

Repost 0
Published by egbare - dans Langue Kabyè
commenter cet article
8 octobre 2011 6 08 /10 /octobre /2011 15:40

 

Haɖʋ ɛɛkʋyʋ kpɛɖɛ: L'agriculteur ne se lève sans rien: le travail paye

Pʋɖɔ pʋɖɔ lʋlʋna kalakalaɣ: celui qui veut toujours plus mettra au monde un handicapé: il ne faut pas abuser des choses dans la vie.

Kpede kpede hɩnɛ ɛɛsʋʋ: il faut savoir être patient

Nɔɔyʋ ɛɛwɩlɩɣ ɛ-caa  ɖaɣ nɛ nɩmɩyɛ nesi: Litt: Personne n'indexe la maison de son père avec la main gauche. - On trouve toujours bien ce qui nous appartient

Nam kpayʋ paɣyaɣ caa: C'est à celui qui a tué l"antilope, qu'on maitre. Le travail fait l'homme

-Ceux qui connaissent d'autres peuvent m'envoyer pour que je les insère

Tɩʋ ɛɛnaɣ kɩ-tɛɛ kusumtu: L'arbre ne voit pas son ombre

Tɛʋ nɩɣ lɛ kɩkazʋ ɖolʋ?: Est-ce la pluie fait exception d'un lieu en tombant?

Ŋcaɣ pɩtaañaɣ pɩɩpʋ: Si tu ne veux pas calciner quelque chose, cela ne va pas se cuire.

Nam ɖɩhɛnɩyɛ ɛ-hʋŋdʋ ɖɩkpɛzɩyɛ: L'antilope perd ses poils dans son logis

kpɩzɩɣ ca lʋlʋ kɩca kɔkɔɖɛ: L'arbre d'acajou a chercher à produire et elle a cherché le bruit aussi

 
Repost 0
Published by egbare - dans Culture Kabyè
commenter cet article
17 février 2011 4 17 /02 /février /2011 23:14

 Pour vous permettre de lire le texte écrit avec les lettres de kabiyè (ɖ,ɛ,ɣ, ...), il vous proposé le cours sur l'alphabet kabiyè sur ce blog ( http://kabyetanaou.over-blog.com/pages/apprendre_lalphabet_kabiye-3394546.html ) et l'outil qui vous permettra d'écrire ces lettres se trouve sur le lien: http://www.lexilogos.com/clavier/kabiye.htm

 

PanneauEnfants.png

 

 

 

Sama nɛ Nakaa pɛkɛ sukuli piyaa.  

sukuli pɩɣa woki sukuli

Sama woki sukuli

Nakaa woki sukuli

Nakaa nɛ Sama powoki sukuli

Nakaa nɛ Sama 

pɛwɛ sukuli taa. paraɣnɩ pombo mabʋʋ.

Kpaɣ hodo nɛ ŋwolo kemeɣa, pʋwɛna sukuli piyaa se sɩwolo sukuli.

Pɩkazɩ mazaɣ nɛ kɔzɔɖɔ pɩkɛ hɛzʋɣ kɩyakɩŋ. Piyaa cakɩ ɖɩɣa nɛ

sɩkpɛlɛkɩ mbʋ pawɩlɩ-sɩ kɩtaʋ taa yɔ.

 

Vocabulaire

sukuli: l'école

pɩɣa: l'enfant; halɩpɩɣa: fille; abalɩpɩɣa: garçon

piyaa: enfants

pombo: le ballon

mabʋʋ: jouer, taper,frapper

kpaɣ...nɛ ŋwolo: De... à (durée) kpaɣ 1 nɛ ŋwolo 5

hodo: lundi

kemeɣa:vendredi

Pɩkazɩ : il reste, mais

mazaɣ: samedi

kɔzɔɖɔ: dimanche

pʋwɛna: devoir, pʋwɛna-m : je dois

pa- raɣnɩ: ils sont en train de - mamaraɣnɩ hondu teʋ: je suis en train de chanter

hɛzʋʋ: le repos

hɛzʋʋ kɩyakʋ: le jour de repos - kasandʋ kɩyakʋ kɛ hɛzʋʋ kɩyakʋ: le jour de la fête est un jour de repos

kɩyakɩŋ: les jours  - kɩyakɩŋ lʋbɛ wɛna kɩtaʋ taa: il y a sept jours dans la semaine 

ɖɩɣa: la maison, mowoki ɖɩɣa: je vais à la maison

kɩtaʋ: la semaine

kpɛlɛkʋʋ: apprendre - kpɛlɛkɩ ŋhɩɣ ña-saŋtaraʋ: apprends et tu réussis ton exam

taa: dans, à

 

Conjugaison

                                        Au présent de l'indicatif

mabʋʋ        hɛzʋʋ: se reposer       hiɣ: trouver 

mamakɩ             mɛhɛzʋ                      mehiku

ŋmakɩ                 ŋhɛzʋ                        ŋhiku

ɛmakɩ                  ɛhɛzʋ                        ehiku

ɖɩmakɩ                ɖɩhɛzʋ                       ɖɩhiku

ɩmakɩ                    ɩhɛzʋ                       ɩhiku

pamakɩ               pɛhɛzʋ                     pehiku

Remarque

Singulier (1è pers: ma..., me..., m... 2è pers ŋ  3è pers ɛ..., e... )

Pluriel(1è pers ɖɩ...,   2è pers ɩ..., 3è pers pa..., pe...po)

 

Les jours de la semaine : Kɩtaʋ taa kɩyakɩŋ

 

hodo

piya

cila (/_\ c=tch)

sarakawa

kemaɣa

mazaɣ

kujuka

Repost 0
Published by egbare - dans Langue Kabyè
commenter cet article
15 février 2011 2 15 /02 /février /2011 21:37

Afin de pouvoir lire ce texte ainsi l'explication du vocabulaire et de la grammaire à la suite, il vous est conseillé de lire d'abord le cours sur l'alphabet kabiyè où sont décrites les différentes lettres. Ce cours se trouve dans la rubrique Pages à droite de la page d'accueil du blog.

       PAZƖƲ: Kɛtɛʋ hayɩm

 

arachide_mil.jpg

 

Paa pinaɣ nka, man-caa hayɩɣ kɛtɛʋ. Kɛjɛlaɣ tɛʋ nɩʋ lɛ, ɖɩwolo ɖɩhayɩ nɛ  ɖɩɖu. Ɖɩhayɩɣ kɛtɛʋ lɔŋ mpʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩñɩnɩɣ se kɩpɩ lɔŋ ɖɔɖɔPapɩzɩɣ poɖuɣ kɛtɛʋ cɔlɔ mɩlaa yaa samɩlaa. Ɛlɛ paapɩzɩɣ poɖuɣ kɛtɛʋ nɛ sonaa ɖoli kʋyʋm, pɩtɛkɛ mpʋ pakʋɣ-ɖama. Kɛtɛʋ pazɩɣ ñɔʋ lɛ, kɩcaɣ keɖeya siŋŋ: pʋwɛ cɔnɔʋɣ...

 

*Les verbes utilisés dans ce texte:

Hayɩɣ: labourer,cultiver

nɩɣ : pleuvoir

ɖuu : semer

ñɩnɩɣ: chercher

pɩɣ: murir

pɩzɩɣ: pouvoir

kʋʋ: tuer

pazɩɣ: commencer

ñɔʋ: pousser( la semence)

caʋɣ: rester, être

wɛʋɣ: être

cɔnɔʋɣ: regarder

wobuu: aller

*Les mots utilisés:

paa...nka (chaque)

pɩnaɣ:

man-caa: mon père

kɛtɛʋ: arachide

kɛjɛlaɣ: premier

tɛʋ: la pluie

lɔŋ: vite

mpʋ pʋyɔɔ yɔ: parce que, car

se: que

ɖɔɖɔ: aussi

     

 

 

 

 

 

 

Repost 0
Published by egbare - dans Langue Kabyè
commenter cet article
14 juillet 2010 3 14 /07 /juillet /2010 02:49

J'ai expliqué l'alphabet kabiyè, ce qui vous permettra de lire et d'écrire le kabiyè. Si vous faites des exercices et écrivez des textes, vous pouvez les envoyer pour que je corrige. 

Ce document se trouve  se trouve dans la rubrique Pages, à droite et avec pour titre kabɩyɛ masɩ  ou directement : http://kabyetanaou.over-blog.com/pages/kaby_mas-3394546.html

 

 

                                 Ɛña pana, pʋkɔŋ ɖewu

Repost 0
Published by egbare - dans Langue Kabyè
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog sur la langue et la culture kabyè
  • Le blog sur la langue et la culture kabyè
  • : Apprendre un tant soit peu sur la culture et la langue de la communauté kabyè, habitant le nord-est du Togo
  • Contact

Recherche

Liens