Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 novembre 2016 1 28 /11 /novembre /2016 23:10

 

Piyaa mʋ kɩjɔŋ, sɩ-taa wɛ leleŋ

 

 

 

Pɩkazɩ alɩwatʋ pazɩ yem se ɖɩwɛ kazandʋ taa yem tɔɖɩɩɩ, kɔzɩkɔzɩ piyaa. Kɛjɛlaɣ kazandʋ ntʋ pɔtɔkɩ yɔ ntʋ lɛ kisimasɩ.

Ɛzɩ piyaa lɛɛsɩ yɔ, Kpacaa sɔɔlɩ kisimasɩ siŋŋ mpʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɖaŋʋʋ kʋjɔŋ: E-ɖoo haɣyɩ-ɩ, ɛ-caa hayɩ ɖɔɖɔ kʋjɔu.

Kazandʋ yɔɔ ɖɔɖɔ pɛñɛyʋʋ piyaa wondu kɩfatʋ, payabɩ-sɩ natangbalaa kɩfana ɖɔɖɔ.

Kisimasɩ kɛ kazandʋ sʋsɔtʋ. Kpɩtaɣʋ kʋyʋmʋ wayɩ lɛ pɔtɔkɩ pɩnaɣ kɩfalaɣ kasandʋ lɛ.

TƆM KPƐLƐKƲƲ

kazʋʋ: rester; pɩkaza-m lidiye pazɩ yem
Tɔɔwʋ; (manger) mais ici fêter
sɔɔlʋʋ: aimer
daŋʋ: attendre; Ɖaŋɩ-m mala mɔnkɔɔ ɖɩɖɛ
hawʋʋ: donner; Ha-m ñɛ-cɛɛcɛ mowolo kɩyakʋ mɔnkɔ.
ñɛyʋʋ: coudre;
yabʋ: acheter.

TƆM MAWƲ

Il reste...2, 3, 4 jours: pɩkazɩ ou pɩsaɣ kɩyakɩŋ naalɛ, naatozo, nanza
Surtout: kɔzɩkɔzɩ ou pɩkɩlɩnɩ. Surtout toi: kɔzɩkɔzɩ ña yaa pɩkɩlɩnɩ ña.
Ɛzɩ....yɔ: comme, à l'exemple de. Ɛzɩ pamaɣʋ Bibili taa: comme il est écrit dans la Bible;
ɛzɩ ma yɔ: à mon exemple, comme moi.

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by egbare
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Le blog sur la langue et la culture kabyè
  • Le blog sur la langue et la culture kabyè
  • : Apprendre un tant soit peu sur la culture et la langue de la communauté kabyè, habitant le nord-est du Togo
  • Contact

Recherche

Liens