Premier cours de kabiyè

Ö= le son O dans encore
NG: le son de la fin de "sing" en anglais
Ô: O un peu appuyé: comme dans "la moto"

Les pronoms en kabiyè

A l'état naturel les pronoms sont évidemment les mêmes pour la grammaire, mais lors de la conjugaison, le début de chaque verbe peut améner à utiliser d'autres voyelles à la place de celle de départ comme ici "lors de la conjugaison".

PRONOMS        Lors de la conjugaison
ma: moi--------->M...(+a ou +ö+o ou é)
gna: toi---------->NG...
ènou: lui--------->è...(présent); o...(passé)
ra: nous----------> RI...
mi: vous---------->Ô  ou Ö ou èè
mba: eux--------->P...(+a ou +ö+o + é)

(Il faut dire que pour "ma"(moi) et "mba"(eux), le choix de lettres est le même, en d'autres termes lorsque "ma" utilise "a" ou "o"..., mba utilisera la même lettre.)

Exemple de verbe: wobou:aller   towou:manger

Présent:                               Présent:

Mowoki:je vais                  Mondöki  :je mange
NGwoki: tu vas                  Ngdöki:  tu manges
èwoki: il va                         èdöki:.:  il mange
RIwoki:nous allons            Ritöki:   nous mangeons
Ôwokii: vous allez              Ötoki:   vous manger
Powoki: ils vont                  Pötöki:  ils mangent

passé                                     Passé

Mowoba:Je suis allé           Mondöwa:j'ai mangé
NGwoba:Tu es allé            Ngdöwa:tu as mangé
èwoba  :  il est allé             èdöwa: il a mangé
Riwoba:ns sommes allés   Ritowa:ns avons angé
Ôwoba:vs êtes allés           Ödöwa: vs avez mangé
Powoba:ils st allés             Pödöwa:ils ont mangé

Ce qu'on vient de voir vous permet d'imaginer au moins le début de la conjugaison des verbes à partir des pronoms. Nous allons maintenant voir la conjugaison.

Nornalement, les verbes doivent être classés en groupe. Mais faute d'avoir les documents d'enseignements du pays, nous allons essayer comme on peut, en attendant l'arrivée des documents.

I./  LE PRESENT

Vous avez déjà vu un exemple de conjugaison auu présent, du verbe "aller". Le présent utilise justement les pronos que nous avons appris. En ce qui concerne les terminaisons, toujours faute de catégorisation(ce qui fait dans les documents d'enseignement), nous allons apprendre les verbes l'un après l'autre. Justement si je croise des verbes dont la conjugaison parait la même, là je vous ferai signe.

Les verbes de "ma" avec O                                                       Ö

wobou: aller  Rowou: dormir |  gnöwou: boire    löwou: jeter    söölou: aimer  

mowoki           morowou         |    mögnöwou          mölöwou    mösölou        

ngwoki            ngrowou          |    nggnöwou           nglöwou     ngsöölou         

èwoki               èrowou            |   ègnowou                èlöwou     èsöölou            

riwoki              rirowou           |   rignöwou              rilöwou      risöölou            

ôwoki               ôrowou           | ögnöwou                ölöwou       ösöölou           

powoki             porowou         |    pögnöwou          pölöwou      pösöölou               

Les verbes de "ma" avec A

Tiziou:préparer   liwou: sortir            niwou: entendre    siwou: déposer

matiziou               maliwou         maniwou               masiwou

ngtiziou                ngliwou          ngniwou                ngsiwou

ètiziou                  èliwou             èniwou                  èsiwou

ritiziou                 riliwou            riniwou                  risiwou

èètiziou                èèliwou           èèniwou                  èèsiwou

patiziou               paliwou           paniwou                 paziwou

D'autres  verbes

yabou: acheter   labou: faire    mabou (frapper,jouer)  sibou: mourir

mayaki             malaki          mamaki                         masiki

ngyaki              nglaki           ngmaki                          ngsiki

èyaki                 èlaki             èmaki                             èsiki

riyaki                rilaki            rimaki                             risiki

èèyaki               èèlaki           èèmaki                             èèsiki

payaki              palaki           pamaki                            pasiki

tibou: descendre  tissiwou: accepter,croire    lééyou: s'amuser,rigoler

médiki                 métisiwou                                          mélééyou

ngdiki                 ngtisiwou                                            nglééyou

èdiki                   ètisiwou                                               *élééyou

ridiki                 ritisiwou                                                rilééyou

èèdiki               èètisiwou                                                 élééyou

pédiki              pétisiwou                                                 pélééyou

Les pronoms interrogatifs

Où: Lee ex: Lee ngwoki?: où est-ce que tu vas?
Qui:Ani(singulier) (A... dans une phrase)EX1: Awoki tchötchi?: qui va à la messe?    (plur)Ex2: Mba tôki mouwou?: qui sont ceux qui mangent le riz?
Quoi: èbè ex: ébé ètoki sönö?: qu'est ce qu'il mange aujourd'hui?
Quand: èzima ta Ex: èzima ta ngrèwou soukouli?:quand eske tu pars à l'école?

Royé: quand(jour): Ex:royé ngköng?: quand est ce que tu viens?

Comment: èzima Ex: ézima pétéou hongdou tounè? comment on chante ce(proche) chant?
combien: èzima Ex: èzima gno ro hang?: combien ta mère t'as donné?

De qui?(complément de nom) A.... A-lidiyé lè?:(litt.) c'est l'argent de qui cà?

Pourquoi: èbè yö yö: èbè yöyö ngrèwa? pourquoi t'es parti?

èbè laba?: qu'est ce qui s'est passé?

Rendez-vous dans un prochain cours...