Haɖʋ ɛɛkʋyʋ kpɛɖɛ: L'agriculteur ne se lève sans rien: le travail paye

Pʋɖɔ pʋɖɔ lʋlʋna kalakalaɣ: celui qui veut toujours plus mettra au monde un handicapé: il ne faut pas abuser des choses dans la vie.

Kpede kpede hɩnɛ ɛɛsʋʋ: il faut savoir être patient

Nɔɔyʋ ɛɛwɩlɩɣ ɛ-caa  ɖaɣ nɛ nɩmɩyɛ nesi: Litt: Personne n'indexe la maison de son père avec la main gauche. - On trouve toujours bien ce qui nous appartient

Nam kpayʋ paɣyaɣ caa: C'est à celui qui a tué l"antilope, qu'on maitre. Le travail fait l'homme

-Ceux qui connaissent d'autres peuvent m'envoyer pour que je les insère

Tɩʋ ɛɛnaɣ kɩ-tɛɛ kusumtu: L'arbre ne voit pas son ombre

Tɛʋ nɩɣ lɛ kɩkazʋ ɖolʋ?: Est-ce la pluie fait exception d'un lieu en tombant?

Ŋcaɣ pɩtaañaɣ pɩɩpʋ: Si tu ne veux pas calciner quelque chose, cela ne va pas se cuire.

Nam ɖɩhɛnɩyɛ ɛ-hʋŋdʋ ɖɩkpɛzɩyɛ: L'antilope perd ses poils dans son logis

kpɩzɩɣ ca lʋlʋ kɩca kɔkɔɖɛ: L'arbre d'acajou a chercher à produire et elle a cherché le bruit aussi

Afin de pouvoir lire ce texte ainsi l'explication du vocabulaire et de la grammaire à la suite, il vous est conseillé de lire d'abord le cours sur l'alphabet kabiyè où sont décrites les différentes lettres. Ce cours se trouve dans la rubrique Pages à droite de la page d'accueil du blog.

       PAZƖƲ: Kɛtɛʋ hayɩm

Paa pinaɣ nka, man-caa hayɩɣ kɛtɛʋ. Kɛjɛlaɣ tɛʋ nɩʋ lɛ, ɖɩwolo ɖɩhayɩ nɛ  ɖɩɖu. Ɖɩhayɩɣ kɛtɛʋ lɔŋ mpʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩñɩnɩɣ se kɩpɩ lɔŋ ɖɔɖɔ.  Papɩzɩɣ poɖuɣ kɛtɛʋ cɔlɔ mɩlaa yaa samɩlaa. Ɛlɛ paapɩzɩɣ poɖuɣ kɛtɛʋ nɛ sonaa ɖoli kʋyʋm, pɩtɛkɛ mpʋ pakʋɣ-ɖama. Kɛtɛʋ pazɩɣ ñɔʋ lɛ, kɩcaɣ keɖeya siŋŋ: pʋwɛ cɔnɔʋɣ...

*Les verbes utilisés dans ce texte:

Hayɩɣ: labourer,cultiver

nɩɣ : pleuvoir

ɖuu : semer

ñɩnɩɣ: chercher

pɩɣ: murir

pɩzɩɣ: pouvoir

kʋʋ: tuer

pazɩɣ: commencer

ñɔʋ: pousser( la semence)

caʋɣ: rester, être

wɛʋɣ: être

cɔnɔʋɣ: regarder

wobuu: aller

*Les mots utilisés:

paa...nka (chaque)

pɩnaɣ:

man-caa: mon père

kɛtɛʋ: arachide

kɛjɛlaɣ: premier

tɛʋ: la pluie

lɔŋ: vite

mpʋ pʋyɔɔ yɔ: parce que, car

se: que

ɖɔɖɔ: aussi

Qu'est ce que je désigne par "caractères spéciaux"?

Normalement chaque langue dispose des outils qui servent à transcrire ses mots; ces outils sont les lettres de l'alphabet. Généralement les langues les plus influentes ou les plus utilisées ont facilement leurs lettres intégrées sur les claviers des ordinateurs à l'exemple de l'anglais ou le français.

Or, pour la langue kabiyè, il y a des lettres qui se trouvent dans l'alphabet français mais d'autres non. De là, il faudra avoir un moyen de pouvoir écrire ces dernières sur un clavier électronique(numérique) virtuel en attendant que ces lettres soient un jour intégrées sur les claviers.

Le clavier virtuel a été réalisé et disponible à l'adresse: http://www.awesso.net/kabiyemaw.html

  Ceux qui comprennent déjà le kabiyè pourront s'en servir pour écrire ce qu'ils ont envie d'écrire mais ceux, au contraire qui ont besoin d'un apprentissage entier de la langue kabiyè n'y trouveront qu'un outil provisoire. Ils l'utiliseront en apprennant le vocabulaire, la grammaire, la conjugaison.

Pour apprendre à lire et à écrire le kabiyè, il y a un article sur ce blog qui vous explique comment les lettres de l'alphabet kabiyè.

Comment parle-t-on la langue kabiyè? c'est la traduction du titre de l'article.
Vous savez avec moi que pour un projet comme celui-ci, il faut beaucoup de talents et de temps pour le méner à bien. Il faut savoir quoi écrire, comment l'écrire et quel ordre suivre?
Je compte aussi sur vous pour proposer ce que vous aimeriez savoir
ainsi ca va me guider pour vous l'apprendre

Parlant de la langue kabiyè,il faut dès maintenant que je vous apprenne l'alphabet.
L'alphabet kabyè compte banalement 34 lettres donc, 8 lettres de plus que l'alphabet français. Il faut dire que la lettre R, r ne s'utilise que très rarement pour les mots importés comme Raadiyo: radio. Donc, on a réellement 33 lettres.

L'alphabet kabiyè se présente comme-suit:

• A, a
• B, b
• C, c
• D, d
• Ɖ, ɖ
• E, e
• Ɛ, ɛ
• F, f
• G, g
• Gb, gb
• Ɣ, ɣ
• H, h
• I, i
• ɩ, ɩ
• J, j
• K, k
• Kp, kp
• L, l
• M, m
• N, n
• Ñ, ñ
• Ŋ, ŋ
• O, o
• Ɔ, ɔ
• P, p
• S, s
• T, t
• U, u
• Ʋ, ʋ
• V, v
• W, w
• Y, y
• Z, z
  

L'explication de l'alphabet fera l'objet d'un prochain cours

Je veux consacrer cette section à  vous apprendre quelque chose sur la langue kabyè. Selon les auteurs, on la désigne cabrais, kabyé, kabyè et autres noms. Mais personnellement je préfère kabyè parce que cette écriture se rapproche de l’écriture en kabyè même (dans la langue quoi). Mais déjà, il faut savoir que cette entreprise ne sera pas du tout facile : le grand problème vient du fait que comme bon nombre de langues, la langue kabyè utilise des lettres qui ne se trouvent pas dans l’alphabet français et donc qu’il faut un génie pour créer un format personnalisé de lettres qui puisse prendre en charge ces lettres. Comme exemple on a : pour les voyelles le son « è » du français qui s’écrit comme un « 3 » tourné vers la gauche ou un autre son, le « o » de encore qui s’écrit comme une partie de O. Mais je suis convaincu que ce n’est pas un obstacle rédhibitoire et  que dans un proche avenir on pourra créer ces formats de lettres. Pour le moment, nous allons utiliser les lettres françaises pour transcrire ces sons. Par exemple : le son du 3 renversé en è et le O de encore en ô.

 Exemple de mots comme avant-goût : èbè laki yéé ?. Cette une question, se lit comme en français. Ca veut : Qu’est ce qui se passe ? Il y a une chanson de ORO bellow qui commence en ces termes : Haï yéé-èbè laki yéé ?- kawilassi wiliwouna yaa ? èdjarè lèèziouna yaa ?: Haï yéé est une sorte d’interjection qui manifeste la surprise ou la peur, peut désigner : ah ah en français. Kawilassi wiliwouna yaa ?: kawilassi désigne des augures (kawilan :le singulier), et toute la phrase veut dire « est ce que ce sont des augures ?». èdjarè lèèzina yaa ? « est ce que c’est le monde qui change ? » . Qu’est ce que vous remarquez ? le kabyè est une langue relativement facile à apprendre, les mots se prononcent facilement.

        J’espère pouvoir trouver une méthode sur laquelle on envisagera l’apprentissage de la langue, je ne me permets pas de la qualifier : à vous de le faire

            Alors vous voulez qu’on y aille ??