Un texte en kabɩyɛ

15.02.2011

Afin de pouvoir lire ce texte ainsi l'explication du vocabulaire et de la grammaire à la suite, il vous est conseillé de lire d'abord le cours sur l'alphabet kabiyè où sont décrites les différentes lettres. Ce cours se trouve dans la rubrique Pages à droite de la page d'accueil du blog.

PAZƖƲ: Kɛtɛʋ hayɩm

Paa pinaɣ nka, man-caa hayɩɣ kɛtɛʋ. Kɛjɛlaɣ tɛʋ nɩʋ lɛ, ɖɩwolo ɖɩhayɩ nɛ ɖɩɖu. Ɖɩhayɩɣ kɛtɛʋ lɔŋ mpʋ pʋyɔɔ yɔ ɖɩñɩnɩɣ se kɩpɩ lɔŋ ɖɔɖɔ. Papɩzɩɣ poɖuɣ kɛtɛʋ cɔlɔ mɩlaa yaa samɩlaa. Ɛlɛ paapɩzɩɣ poɖuɣ kɛtɛʋ nɛ sonaa ɖoli kʋyʋm, pɩtɛkɛ mpʋ pakʋɣ-ɖama. Kɛtɛʋ pazɩɣ ñɔʋ lɛ, kɩcaɣ keɖeya siŋŋ: pʋwɛ cɔnɔʋɣ...

*Les verbes utilisés dans ce texte:

Hayɩɣ: labourer,cultiver

nɩɣ : pleuvoir

ɖuu : semer

ñɩnɩɣ: chercher

pɩɣ: murir

pɩzɩɣ: pouvoir

kʋʋ: tuer

pazɩɣ: commencer

ñɔʋ: pousser( la semence)

caʋɣ: rester, être

wɛʋɣ: être

cɔnɔʋɣ: regarder

wobuu: aller

*Les mots utilisés:

paa...nka (chaque)

pɩnaɣ:

man-caa: mon père

kɛtɛʋ: arachide

kɛjɛlaɣ: premier

tɛʋ: la pluie

lɔŋ: vite

mpʋ pʋyɔɔ yɔ: parce que, car

se: que

ɖɔɖɔ: aussi