Il reste...2, 3, 4 jours: pɩkazɩ ou pɩsaɣ kɩyakɩŋ naalɛ, naatozo, nanza Surtout: kɔzɩkɔzɩ ou pɩkɩlɩnɩ. Surtout toi: kɔzɩkɔzɩ ña yaa pɩkɩlɩnɩ ña. Ɛzɩ....yɔ: comme, à l'exemple de. Ɛzɩ pamaɣʋ Bibili taa: comme il est écrit dans la Bible; ɛzɩ ma yɔ: à mon exemple, comme moi.
Beaucoup de personnes manifestent depuis l'intérêt soit d'apprendre le kabiyè ou d'apprendre à le lire et l'écrire. Certains livres ont été écrits sur la grammaire, le vocabulaire ou autres aspects même si ceux-ci ne sont pas si répandus.
Nous avons pris contact avec l'auteur David Roberts qui a travaillé longtemps sur la langue kabiyè. Il nous a donné des références pour les livres de kabiyè, que je voulaient vous présenter ici. En général, ceux-ci se trouvent au Togo dans des lieux précis.
Voici en gros les livres que vous pouvez acheter, je pense qu'ils ne sont pas très chers.
MAS (1995). Nakaa tɛ : Kɔɔnaɣ takayaɣ (At Naka's house : kabiyè primer, part 1. Chez Naka : syllabaire kabiyè, 1e volume). Kara: Commission régionale de langue kabiyè et SIL. MAS (1984). Nakaa nɛ Kpacaa : takayaɣ kɩkɛlaɣ (Naka and Kpacha : kabiye primer, part 2. Naka et Kpatcha : syllabaire kabiyè, 2e livre). Kara: Commission régionale de langue kabiyè du ministère de la santé publique, des affaires sociales et de la condition féminine avec le concours de la SIL. AFASA (1996). ABC kabɩyɛ tɔm masɩ. (Abcédaire en langue kabiyè. Kabiye ABC booklet). Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus. AFASA (1999). Kabɩyɛ maʋ paɣtʋ. (Règles orthographiques du kabiyè. Kabiye orthography rules). Kara: Association des femmes pour l'alphabétisation, la santé et les activités génératrices de revenus.
Je vous présente ici un document qui va vous permettre d'apprendre efficacement à parler kabiyè. C'est le document réalisé par l'Agence Peace corps en kabiyè.
Kabɩyɛ tɔm wɛ pʋwokɩnɩ ɛsɩndaa pazɩ pazɩ. Sɔnɔ lɛ, mancaɣ mawɩlɩ-mɩ kabɩyɛ tɔm kpowu. Mpʋ paɣyaɣ na fransɩ taa size dictionnaire kabɩyɛ. Lɛlɛyɔ paaweyi lɛ ɛpɩzʋ nɛ ɛcɔna kpowi ŋkʋ kɩ-taa nɛ pɩwazɩ-ɩ.
/fdata%2F3547983%2Favatar-blog-1136446484-tmpphpf2dVQU.jpeg){kind=avatar}